Définition

Adjectif/Adverbe : - Très très loin, extrêmement éloigné : "xa tít" décrit une distance spatiale immense, quelque chose qui est situé à une très grande distance, au point d'être à peine visible ou perceptible. Il exprime un degré supérieur de l'adjectif "xa" (loin).

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Ngôi làng ấy nằm xa tít trên núi. (Ce village est situé très très loin sur la montagne.)
  • Cánh đồng trải dài xa tít đến tận chân trời. (La plaine s'étend très très loin jusqu'à l'horizon.)
  • Anh ấy đi xa tít rồi, không thể gọi lại được. (Il est parti très très loin, on ne peut plus le rappeler.)

Utilisations avancées

• "xa tít mù tắp" : Une variante renforcée qui signifie "extrêmement loin, perdu de vue". Elle ajoute une nuance d'éloignement si grand que la chose ou le lieu est à peine discernable.
  • Con thuyền nhỏ dần rồi biến mất xa tít mù tắp. (Le petit bateau a diminué puis a disparu, très très loin, perdu de vue.)

Variantes et mots apparentés

• Xa (adj) : Loin, éloigné.
  • Nhà tôi ở khá xa trường học. (Ma maison est assez loin de l'école.)
• Xa xôi (adj) : Lointain, éloigné (souvent de manière abstraite ou géographique).
  • Những kỷ niệm xa xôi. (Des souvenirs lointains.)
• Xa cách (v/n) : Être séparé par la distance ; l'éloignement.
  • Hai anh em sống xa cách nhau. (Les deux frères vivent éloignés l'un de l'autre.)

Synonymes

• Rất xa : Très loin.
• Xa lắc xa lơ (familier) : Très très loin, hyperbolique.
• Tít tắp (familier) : Très loin, à l'extrême horizon.

Expressions idiomatiques liées

• (Chạy/Đi/Bay) xa tít : (Courir/Partir/Voler) très très loin.
  • Cậu bé chạy xa tít vào trong rừng. (Le petit garçon a couru très très loin dans la forêt.)
• Xa tít tắp : Variante redondante pour insister sur la distance.
  • Đường về quê còn xa tít tắp. (Le chemin du retour au pays natal est encore très très loin.)

1. très très loin
   • xa tít mù tắp
     (sens plus fort)